0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,045 --> 00:00:12,512
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta,

2
00:00:12,547 --> 00:00:15,515
ulottuvuus ei vain
katseesta ja äänestä, mutta mielestä

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,517
matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:17,552 --> 00:00:20,020
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:20,055 --> 00:00:22,022
Se on viitta edessä.

6
00:00:22,057 --> 00:00:24,024
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,033
Hyvä on, äiti,

8
00:00:33,068 --> 00:00:35,535
muista, sääntö
talosta tänään on

9
00:00:35,570 --> 00:00:38,538
kun tämä on ohi,
menet takaisin yläkertaan.

10
00:00:38,573 --> 00:00:40,040
Se on hyvä, Chris.

11
00:00:40,075 --> 00:00:41,541
Tiedäthän minä
aina seurata

12
00:00:41,576 --> 00:00:43,543
säännöt
talosta...

13
00:00:43,578 --> 00:00:46,546
paitsi silloin kun en
samaa mieltä heidän kanssaan.

14
00:00:56,156 --> 00:00:58,158
Hei, et ole
hattu päähän.

15
00:00:59,659 --> 00:01:01,161
Mummo!

16
00:01:01,196 --> 00:01:04,664
Minun enkelini!

17
00:01:04,964 --> 00:01:06,966
Äiti, tiedätkö
lääkäri kertoi

18
00:01:07,001 --> 00:01:08,468
olla ponnistelematta.

19
00:01:08,868 --> 00:01:11,871
Voi! En ponnistele.

20
00:01:11,906 --> 00:01:14,374
Billy on höyhen.

21
00:01:14,409 --> 00:01:16,076
Chris... Chris,
hanki valot.

22
00:01:16,111 --> 00:01:17,577
Istukaa kaikki.

23
00:01:17,612 --> 00:01:19,079
Kunnossa.

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Billy,
sulje silmäsi.

25
00:01:21,581 --> 00:01:22,582
Tässä, äiti.

26
00:01:22,617 --> 00:01:25,085
Älä avaa niitä
kunnes sanon sinulle.

27
00:01:25,120 --> 00:01:26,586
Hyvää syntymäpäivää,
billy.

28
00:01:26,621 --> 00:01:28,588
Avaa ne!
Hyvää syntymäpäivää!

29
00:01:28,623 --> 00:01:29,589
Hyvää syntymäpäivää,
billy!

30
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
Eikö se ole
kaunis?

31
00:01:32,127 --> 00:01:33,593
Ei, ei, ei, ei
odota, Billy.

32
00:01:33,628 --> 00:01:35,095
Odota, poikani.

33
00:01:35,130 --> 00:01:37,597
Ensin sinun täytyy
puhaltaa kynttilät pois

34
00:01:37,632 --> 00:01:39,099
tai se ei ole hyvä.

35
00:01:39,134 --> 00:01:42,602
No ota sinä
syvään henkeä, kuten...

36
00:01:42,637 --> 00:01:45,105
ja sitten puhaltaa ne pois,
kaikki ne.

37
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
Hyvä, hyvä!

38
00:01:48,643 --> 00:01:49,609
Hyvä poika.

39
00:01:49,644 --> 00:01:51,111
Teetkö toiveen?

40
00:01:51,146 --> 00:01:52,612
Mikä se oli?

41
00:01:52,647 --> 00:01:54,714
Kerrotko isoäidille, jooko?

42
00:01:54,749 --> 00:01:57,717
Emmekö usko, että voisimme
kaikki kuulevat toiveen, Billy?

43
00:01:57,752 --> 00:02:01,721
Ei, se on salaisuus
hänen ja minun välillä.

44
00:02:01,756 --> 00:02:04,224
Eikö se ole niin?

45
00:02:04,259 --> 00:02:06,226
Nyt... mm!

46
00:02:07,227 --> 00:02:08,728
Voi äiti,

47
00:02:08,763 --> 00:02:11,231
miksi et anna sylin
leikkaa kakku, vai mitä?

48
00:02:11,266 --> 00:02:14,234
Luuletko, että olen liian vanha
leikkaamaan kakun, vai mitä?

49
00:02:14,269 --> 00:02:16,736
Kun olen niin vanha

50
00:02:16,771 --> 00:02:20,740
saat lapion
ja kaivaa kuoppa.

51
00:02:20,775 --> 00:02:22,742
Lapio!

52
00:02:22,777 --> 00:02:24,744
Kyllä, enkelini!

53
00:02:24,779 --> 00:02:27,247
Voi... voi Billy!

54
00:02:27,747 --> 00:02:29,749
Voi kulta.

55
00:02:29,784 --> 00:02:31,751
Voi enkelini.

56
00:02:33,253 --> 00:02:35,755
Olen niin onnellinen.

57
00:02:35,790 --> 00:02:38,758
Sydämeni on täynnä,...

58
00:02:38,793 --> 00:02:40,260
haluan sanoa jotain.

59
00:02:40,295 --> 00:02:42,262
Voinko sanoa jotain?

60
00:02:42,297 --> 00:02:43,263
Varma.

61
00:02:47,267 --> 00:02:48,768
Minun pikku billy-

62
00:02:48,803 --> 00:02:52,772
ihana pieni poikani.

63
00:02:52,807 --> 00:02:54,774
Hän antoi minulle elämän uudelleen.

64
00:02:55,775 --> 00:02:57,277
Vanha nainen

65
00:02:57,312 --> 00:03:02,282
hyvä turhaan ei
muuta kuin valittaa.

66
00:03:02,317 --> 00:03:04,984
Hän ojensi kätensä minulle
ja...

67
00:03:07,487 --> 00:03:09,489
teki minut eloon.

68
00:03:09,524 --> 00:03:11,991
Miksi olet?
itke, mummo?

69
00:03:12,992 --> 00:03:15,495
En tiedä, enkelini.

70
00:03:15,530 --> 00:03:17,997
Ehkä siksi, etten tee
olla täällä kanssasi

71
00:03:18,032 --> 00:03:19,499
hyvin pitkään.

72
00:03:19,534 --> 00:03:22,202
Miksi?

73
00:03:22,237 --> 00:03:24,204
Olen poissa.

74
00:03:24,239 --> 00:03:25,205
Jossa?

75
00:03:25,240 --> 00:03:26,706
Ei missään, Billy.

76
00:03:26,741 --> 00:03:28,208
Isoäiti tulee tänne
ensi vuonna

77
00:03:28,243 --> 00:03:29,709
ja sitä seuraavana vuonna.

78
00:03:29,744 --> 00:03:33,413
Ei... älä valehtele hänelle.

79
00:03:33,448 --> 00:03:35,415
Olen poissa.

80
00:03:35,450 --> 00:03:37,417
On lahjojen aika.

81
00:03:37,452 --> 00:03:39,419
Tule, Billy!

82
00:03:40,420 --> 00:03:41,421
Mummi,
toivon sinulle...

83
00:03:42,422 --> 00:03:43,923
onko jotain vialla?

84
00:03:45,425 --> 00:03:46,926
Ei, se...

85
00:03:46,961 --> 00:03:49,429
vain vähän
hengenahdistus.

86
00:03:50,930 --> 00:03:53,032
Bang!

87
00:03:53,067 --> 00:03:54,033
Pam, pauk!

88
00:03:54,068 --> 00:03:55,535
Kuinka voit
noin, vai?

89
00:03:55,570 --> 00:03:56,536
Tämä on yksi

90
00:03:57,036 --> 00:03:58,538
haluan sinut
avataksesi seuraavaksi.

91
00:03:58,573 --> 00:03:59,539
Odota kunnes
näet sen.

92
00:03:59,574 --> 00:04:02,041
Tämä on yksi
pyysit, muistatko?

93
00:04:02,076 --> 00:04:05,545
Billy, etkö halua nähdä
mikä mummo sai sinulle?

94
00:04:05,580 --> 00:04:07,547
Voi poika!

95
00:04:15,555 --> 00:04:17,557
Puhelin!

96
00:04:17,592 --> 00:04:20,059
meille Billy-
sinulle ja minulle.

97
00:04:20,094 --> 00:04:22,061
Voit siis aina puhua
isoäidille

98
00:04:22,096 --> 00:04:24,564
vaikka hän ei ole täällä-
milloin tahansa.

99
00:04:24,864 --> 00:04:26,866
voinko puhua
isoäidille nyt?

100
00:04:26,901 --> 00:04:28,868
Hyvä... jatka.

101
00:04:29,369 --> 00:04:31,371
Hei.

102
00:04:31,406 --> 00:04:34,374
Onko joku, joka
haluaa jutella isoäidin kanssa?

103
00:04:34,409 --> 00:04:35,875
Se olen minä!

104
00:04:35,910 --> 00:04:37,377
Kuka sinä olet?

105
00:04:37,412 --> 00:04:39,379
Se olen minä, Billy!

106
00:04:41,781 --> 00:04:43,783
Voi Billy...

107
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
vie minut nyt yläkertaan, Chris.

108
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
Älä sinä
haluat pelata?

109
00:04:54,329 --> 00:04:55,795
Haluan, Billy.

110
00:04:55,830 --> 00:04:57,797
Sinä vain puhut
puhelimessa-

111
00:04:57,832 --> 00:04:59,299
kuulen sinua.

112
00:05:03,303 --> 00:05:05,805
Älä ole sairas, isoäiti.

113
00:05:05,840 --> 00:05:07,807
Älä ole sairas.

114
00:05:07,842 --> 00:05:09,809
Tämä olen minä, Billy.

115
00:05:09,844 --> 00:05:11,811
Älä ole sairas.

116
00:05:11,846 --> 00:05:13,813
Kuten täytyy olla selvää,

117
00:05:13,848 --> 00:05:16,316
tämä on talo, joka leijuu
kirjoittanut mr. Kuolema,

118
00:05:16,816 --> 00:05:18,318
se kaikkialla läsnä oleva pelaaja

119
00:05:18,353 --> 00:05:20,820
kolmanteen ja viimeiseen näytökseen
jokaisesta elämästä.

120
00:05:20,855 --> 00:05:23,823
Ja on sanottu,
ja luultavasti oikeutetusti

121
00:05:23,858 --> 00:05:25,825
että mitä tätä elämää seuraa

122
00:05:25,860 --> 00:05:28,328
on yksi käsittämättömistä
mysteerit-

123
00:05:28,363 --> 00:05:33,132
pimeyden alue, jota me
elävä reservi kuolleille.

124
00:05:33,633 --> 00:05:35,134
Tai niin sanotaan.

125
00:05:35,169 --> 00:05:38,638
Hetken päästä lapsi
yrittää ylittää sillan

126
00:05:38,673 --> 00:05:41,140
joka erottaa
valo ja varjo.

127
00:05:41,175 --> 00:05:44,143
Ja tietysti hänen on otettava
ainoa tiedossa oleva reitti:

128
00:05:44,178 --> 00:05:48,147
Tuo epäselvä moottoritie
kutsumamme alueen kautta

129
00:05:48,182 --> 00:05:50,149
hämärävyöhyke.

130
00:06:06,265 --> 00:06:08,267
Haluan nähdä mummon.

131
00:06:08,302 --> 00:06:11,270
Voi kulta, emme voi
nähdä hänet juuri nyt

132
00:06:11,305 --> 00:06:15,775
koska hän... hän on
ei tunne kovin hyvin.

133
00:06:26,586 --> 00:06:28,588
Hänellä ei ole kipuja.

134
00:06:28,623 --> 00:06:30,089
Voimmeko nähdä hänet?

135
00:06:30,124 --> 00:06:32,091
No, en neuvoisi,
ei sillä, että se satuttaisi häntä,

136
00:06:32,126 --> 00:06:34,594
mutta minä... en usko
hän jopa tunnistaisi sinut.

137
00:06:34,629 --> 00:06:37,096
Voi, me tunnistaisimme hänet.

138
00:06:37,131 --> 00:06:39,599
Selvä, Chris.

139
00:06:39,634 --> 00:06:42,602
Kulta, saatat yhtä hyvin
laittaa hänet nukkumaan. Joo.

140
00:06:42,637 --> 00:06:44,604
Haluan nähdä mummon.

141
00:06:44,639 --> 00:06:47,607
Billy,
yritä ymmärtää tämä.

142
00:06:47,642 --> 00:06:49,108
Isoäitisi on sairas.

143
00:06:49,143 --> 00:06:51,110
Hän on hyvin sairas.

144
00:06:51,145 --> 00:06:53,112
Joten miksi et odota
kunnes hän paranee taas.

145
00:06:53,147 --> 00:06:55,114
Haluan nähdä hänet nyt.

146
00:06:55,149 --> 00:06:56,616
Tule, kulta,
älä tee sitä.

147
00:06:56,651 --> 00:06:58,618
Tule nyt.

148
00:07:00,620 --> 00:07:04,123
No, hyvä on, Billy,
vain hetkeksi.

149
00:07:09,128 --> 00:07:10,129
Billy...

150
00:07:10,164 --> 00:07:12,632
jos isoäitisi
käyttäytyy jotenkin oudosti

151
00:07:13,132 --> 00:07:16,135
muista, se on vain
kaiken lääkkeen takia.

152
00:07:17,136 --> 00:07:20,139
Tässä... isku
sinun nenäsi.

153
00:07:20,174 --> 00:07:21,641
Hyvä poika.

154
00:07:28,648 --> 00:07:30,650
Perhe tekisi
haluaisin nähdä hänet nyt.

155
00:07:46,566 --> 00:07:48,568
Mummo!

156
00:07:51,571 --> 00:07:53,573
Minun enkelini...

157
00:07:53,608 --> 00:07:57,076
oletko sairas, mummo?

158
00:07:57,111 --> 00:07:59,078
Ei enää.

159
00:07:59,113 --> 00:08:02,582
Mikset sitten nouse ylös?

160
00:08:03,583 --> 00:08:05,585
Hei, äiti.

161
00:08:05,620 --> 00:08:08,588
Kuka sinä olet?

162
00:08:08,623 --> 00:08:12,592
Olen poikasi, Chris.

163
00:08:12,627 --> 00:08:13,593
Sinun poikasi.

164
00:08:13,628 --> 00:08:16,596
Ei... ei.

165
00:08:16,631 --> 00:08:22,602
Poikani vietiin pois...
minulta naiselta.

166
00:08:25,104 --> 00:08:28,608
Tämä on nyt minun poikani-

167
00:08:28,643 --> 00:08:31,611
Billy, poikani.

168
00:08:36,315 --> 00:08:39,819
Mikä hätänä,
mummo?

169
00:08:39,854 --> 00:08:43,322
Siitä tulee niin yksinäistä.

170
00:08:43,357 --> 00:08:47,827
Toivon, että voisit mennä
isoäidin, Billyn kanssa.

171
00:08:47,862 --> 00:08:49,328
Jossa?

172
00:08:49,363 --> 00:08:52,131
Poissa...

173
00:08:52,166 --> 00:08:56,135
kaukana, Billy.

174
00:08:56,170 --> 00:08:59,639
Yhdessä me kaksi.

175
00:08:59,674 --> 00:09:04,644
Vain sinä ja minä, Billy.

176
00:09:04,679 --> 00:09:08,147
Ei kukaan muu.

177
00:09:08,182 --> 00:09:11,150
Vain sinä ja...

178
00:09:11,185 --> 00:09:13,152
minä.

179
00:09:13,187 --> 00:09:15,154
Mummo.

180
00:09:16,656 --> 00:09:19,258
Mummo!

181
00:09:43,783 --> 00:09:46,285
Billy!

182
00:09:46,320 --> 00:09:47,787
Billy?

183
00:09:50,790 --> 00:09:53,292
Billy, etkö sinä
kuuletko minun soittavan sinulle?

184
00:09:53,327 --> 00:09:54,794
Ei

185
00:09:54,829 --> 00:09:56,796
Tiedät, että olet
ei pitäisi pelata

186
00:09:56,831 --> 00:09:57,797
niin lähellä lampia.

187
00:09:57,832 --> 00:09:59,298
Mitä sinä teet?

188
00:09:59,333 --> 00:10:01,300
Kaloja katsomassa.

189
00:10:01,335 --> 00:10:02,802
No, alkaa olla kylmä.

190
00:10:02,837 --> 00:10:04,303
Mennään nyt sisään.

191
00:10:08,808 --> 00:10:10,810
Mikä se on?

192
00:10:10,845 --> 00:10:12,311
Sinun isoäitisi
rannekoru.

193
00:10:12,812 --> 00:10:14,313
Kulta, miksi
älä mene ylös

194
00:10:14,348 --> 00:10:16,816
ja leikkiä huoneessasi
hetkeksi, vai mitä?

195
00:10:20,319 --> 00:10:21,821
Chris...

196
00:10:21,856 --> 00:10:23,823
mikä hätänä?

197
00:10:23,858 --> 00:10:25,324
Oh, se on...
se on billy.

198
00:10:25,359 --> 00:10:28,327
Hän on kävellyt ympäriinsä
transsissa koko päivän.

199
00:10:28,362 --> 00:10:30,329
No, hän kaipaa
häntä jo.

200
00:10:30,364 --> 00:10:32,331
Tiedät kuinka
lähellä he olivat.

201
00:10:32,366 --> 00:10:34,333
Kyllä, tiedän.

202
00:10:34,368 --> 00:10:36,335
Mikä se on?
tarkoitus tarkoittaa?

203
00:10:36,370 --> 00:10:37,837
Tarkoitan niitä
olivat liian lähellä.

204
00:10:37,872 --> 00:10:39,338
Se ei ollut oikein.

205
00:10:39,373 --> 00:10:40,840
Tiedät sen.

206
00:10:40,875 --> 00:10:43,843
Kuulit mitä hän sanoi,
hän kutsui häntä hersoniksi.

207
00:10:43,878 --> 00:10:45,344
Hän ei tarkoittanut sitä.

208
00:10:45,379 --> 00:10:46,345
Eikö hän?

209
00:10:46,380 --> 00:10:47,346
Ei

210
00:10:48,347 --> 00:10:50,349
Sylvia puolesta
taivaan tähden

211
00:10:50,384 --> 00:10:53,352
hän oli täynnä rauhoittavia lääkkeitä
ja hän oli kuolemaisillaan.

212
00:10:54,353 --> 00:10:56,355
Voi, olen pahoillani,
Chris, se on vain...

213
00:10:56,390 --> 00:10:58,858
taidamme olla
kaikki järkyttynyt tänään.

214
00:11:11,370 --> 00:11:14,874
Hei. Miksi et
tule pelaamaan?

215
00:11:16,375 --> 00:11:18,377
Onko siellä kylmä?

216
00:11:18,878 --> 00:11:20,379
Söin lounaaksi pikkupentuja.

217
00:11:20,414 --> 00:11:21,881
Mitä sinulla oli?

218
00:11:22,882 --> 00:11:25,384
Ehkä he korjaavat kolmipyöräni.

219
00:11:26,886 --> 00:11:28,387
Billy.

220
00:11:28,422 --> 00:11:29,789
Kenelle sinä puhut?

221
00:11:30,890 --> 00:11:31,891
Mummo.

222
00:11:32,391 --> 00:11:33,492
Hän on yksinäinen.

223
00:11:33,527 --> 00:11:37,396
Hän halusi tietää
jos voin tulla jäämään hänen luokseen.

224
00:11:37,431 --> 00:11:38,898
Voinko, äiti?

225
00:11:38,933 --> 00:11:39,899
voinko?

226
00:12:13,132 --> 00:12:14,633
Rouva Bayles?

227
00:12:14,668 --> 00:12:16,635
Oi, hetkinen,
shirley.

228
00:12:18,637 --> 00:12:20,139
Tekeekö mieli olla yksin?

229
00:12:20,174 --> 00:12:22,141
Ei, se on
viimeinen asia, jonka haluan.

230
00:12:22,176 --> 00:12:25,144
No, minä teen meidät
vähän kahvia.

231
00:12:25,179 --> 00:12:26,145
Kyllä, shirley,
mikä se on?

232
00:12:26,180 --> 00:12:27,146
Rouva Bayles...

233
00:12:27,181 --> 00:12:28,647
rouva Bayles.

234
00:12:28,682 --> 00:12:30,049
Nimeni on Peterson.

235
00:12:30,084 --> 00:12:31,550
Inhoan häiritä sinua
tällaisena aikana.

236
00:12:31,585 --> 00:12:33,552
Tyttö kertoi minulle
anoppisi hautajaiset.

237
00:12:33,587 --> 00:12:34,553
Mikä se on?

238
00:12:34,588 --> 00:12:36,055
No, kyse on noin
sinun poikasi.

239
00:12:36,090 --> 00:12:37,056
Billy?

240
00:12:37,091 --> 00:12:38,557
Hän on kunnossa,
rouva Bayles.

241
00:12:38,592 --> 00:12:40,059
Laitoin vain hänet
alas nukkumaan,

242
00:12:40,094 --> 00:12:42,061
ja hän on kunnossa.
Mutta en ole.

243
00:12:42,096 --> 00:12:43,662
Olen istunut täällä
ravistamalla 20 minuuttia

244
00:12:43,697 --> 00:12:45,664
miettien
mitä olisi voinut tapahtua.

245
00:12:45,699 --> 00:12:47,366
Mitä olisi voinut tapahtua,
mr. Peterson?

246
00:12:47,401 --> 00:12:48,868
Sinun poikasi
melkein tappoi itsensä.

247
00:12:48,903 --> 00:12:52,271
Juoksi heti ulos
autoni eteen tyhjästä.

248
00:12:52,306 --> 00:12:54,673
Onneksi olen varovainen
kuljettaja, mr. Bayles.

249
00:12:54,708 --> 00:12:55,674
Anteeksi.

250
00:12:55,709 --> 00:12:56,675
Billy ei pelaa
kaduilla.

251
00:12:56,710 --> 00:12:58,177
Tiedän, mr. Bayles,

252
00:12:58,212 --> 00:13:00,179
siksi en sanonut mitään
kun hän lähti ulos.

253
00:13:00,214 --> 00:13:01,680
Hyvä on, shirley,
mitä tapahtui?

254
00:13:01,715 --> 00:13:03,182
No, hän pelasi
kaduilla tänään.

255
00:13:03,217 --> 00:13:04,884
Hän juoksi ulos
autoni edessä-

256
00:13:05,384 --> 00:13:06,886
ei ollut edes aikaa
laittaa jarrut päälle.

257
00:13:06,921 --> 00:13:08,888
En olisi voinut missata häntä
yli muutaman tuuman.

258
00:13:09,989 --> 00:13:12,491
Se ei ollut minun vikani,
mr. Bayles, rehellinen.

259
00:13:12,526 --> 00:13:13,993
Hyvä on, shirley,

260
00:13:14,028 --> 00:13:15,995
ilmeisesti ei ollut
kenenkään vika.

261
00:13:43,722 --> 00:13:45,724
herra Bayles...

262
00:13:45,759 --> 00:13:48,727
mielestäni sinun olisi parempi
keskustelu poikasi kanssa.

263
00:13:48,762 --> 00:13:51,730
Puhetta? Entä?

264
00:13:51,765 --> 00:13:54,233
No... kun näin
että hänellä oli kaikki hyvin,

265
00:13:54,268 --> 00:13:56,735
kysyin häneltä miksi hän teki
sellainen hullu juttu,

266
00:13:56,770 --> 00:13:58,737
loppuu keskeltä
vilkkaalta kadulta.

267
00:13:59,238 --> 00:14:01,340
Hän sanoi, että joku käski.

268
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
Käskikö joku hänelle?

269
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
WHO?

270
00:14:07,882 --> 00:14:09,348
Hän ei sanonut.

271
00:14:09,648 --> 00:14:12,151
Mr. Bayles, tiedätkö
En koskaan kertoisi Billylle

272
00:14:12,186 --> 00:14:13,652
tehdä sellaista asiaa.

273
00:14:13,687 --> 00:14:15,654
Ketä muuta hän teki
puhua, shirley?

274
00:14:15,689 --> 00:14:17,656
Ei kukaan, hän ei
älä puhu kenellekään.

275
00:14:17,691 --> 00:14:20,159
Hän vain nousi istumaan
hänen huoneeseensa koko päivän

276
00:14:20,194 --> 00:14:22,661
vain puhua
tuo lelupuhelin.

277
00:14:22,696 --> 00:14:23,662
Rehellinen.

278
00:14:29,168 --> 00:14:31,170
Chris...

279
00:14:31,205 --> 00:14:32,671
minä olen
juuri siellä.

280
00:14:33,672 --> 00:14:35,674
olen pahoillani,
mr. Peterson.

281
00:14:35,709 --> 00:14:38,677
Älä ole pahoillasi, vain
ole iloinen, että poika on turvassa.

282
00:14:46,220 --> 00:14:47,186
Kuunnella.

283
00:14:49,723 --> 00:14:51,190
Voi, varten
taivaan tähden.

284
00:14:51,225 --> 00:14:54,493
Hei kurpitsa.
Olemme palanneet.

285
00:14:54,528 --> 00:14:55,694
Billy, mitä
tämä yritys

286
00:14:55,729 --> 00:14:57,196
juoksustasi
kadulle?

287
00:14:57,231 --> 00:14:58,697
Tiedätkö,
sait meidät huolestuneeksi.

288
00:14:58,732 --> 00:14:59,798
Olen pahoillani.

289
00:14:59,833 --> 00:15:01,300
No miksi teki
sinä teet sen?

290
00:15:01,335 --> 00:15:02,801
En tiedä.

291
00:15:02,836 --> 00:15:05,404
Billy, ketkä olivat
sinä puhut

292
00:15:05,439 --> 00:15:06,505
puhelimessa
juuri nyt?

293
00:15:06,540 --> 00:15:07,506
Ei kukaan.

294
00:15:07,541 --> 00:15:08,507
Älä kiusaa minua, Billy.

295
00:15:08,542 --> 00:15:09,508
Kenelle puhuit?

296
00:15:09,543 --> 00:15:11,010
Ei kukaan!

297
00:15:11,045 --> 00:15:12,011
Aiot kertoa minulle!

298
00:15:12,046 --> 00:15:13,012
Kuuletko nyt? Tarkoitan sitä!

299
00:15:13,047 --> 00:15:15,014
Helppo.

300
00:15:20,019 --> 00:15:21,020
Hei...

301
00:15:21,055 --> 00:15:23,522
äiti ei pidä minusta
enää, eikö hän?

302
00:15:23,557 --> 00:15:26,025
Miksi, varmasti hän
tekee, Billy.

303
00:15:26,060 --> 00:15:28,527
Hän on vain järkyttynyt.

304
00:15:28,562 --> 00:15:31,530
Billy, aion
kerro jotain.

305
00:15:31,565 --> 00:15:34,033
Nyt haluan sinun
yritä ymmärtää.

306
00:15:34,068 --> 00:15:37,036
Et tule näkemään
isoäitisi enää.

307
00:15:37,071 --> 00:15:39,538
Hän ei lähtenyt pois,
kuten sanoimme.

308
00:15:39,573 --> 00:15:43,042
Hän kuoli, Billy. Oletko sinä
tiedä mitä se tarkoittaa?

309
00:15:43,077 --> 00:15:44,543
Kyllä...

310
00:15:44,578 --> 00:15:46,545
minä tiedän.

311
00:15:46,580 --> 00:15:48,547
Billy, tiedän että olet
vain teeskentelee

312
00:15:48,582 --> 00:15:50,549
puhua hänelle
siinä puhelimessa.

313
00:15:50,584 --> 00:15:53,052
Tiedän, että se on vain
keksimäsi peli.

314
00:15:53,087 --> 00:15:54,053
Mutta Billy, minulle,

315
00:15:54,088 --> 00:15:56,555
älä tee sitä edessä
äidistäsi.

316
00:15:56,590 --> 00:15:57,556
Miksi?

317
00:15:57,591 --> 00:16:00,059
No koska hän...

318
00:16:00,094 --> 00:16:01,560
älä vain,
hmm?

319
00:16:02,061 --> 00:16:04,063
Kunnossa.

320
00:16:19,778 --> 00:16:22,281
...minulle äidistä.

321
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
Rakas, eikö olekin
tuletko nukkumaan?

322
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
Chris, älä
sulje minut ulos.

323
00:16:44,538 --> 00:16:46,505
Voi, olen pahoillani.
Olin vain...

324
00:16:46,540 --> 00:16:48,007
minä tiedän.

325
00:16:48,042 --> 00:16:49,508
Hautajaiset haisevat.

326
00:16:49,543 --> 00:16:51,510
halusin muistaa
hänet sellaisena kuin hän oli.

327
00:16:51,545 --> 00:16:54,013
Nyt tulen aina
ajattele häntä sillä tavalla.

328
00:16:54,048 --> 00:16:56,515
Tiedän kuinka vaikeaa
kaikki on ollut sinussa, syl.

329
00:16:56,550 --> 00:16:58,017
Kaikki mitä sinulla on
piti käydä läpi.

330
00:16:58,517 --> 00:17:00,019
Mutta äiti ei koskaan
merkinnyt mitään haittaa.

331
00:17:00,054 --> 00:17:01,520
Ei taida olla.

332
00:17:01,555 --> 00:17:03,022
Ei, se on totta.

333
00:17:03,057 --> 00:17:05,024
Hänellä oli kaksi lasta ennen minua.

334
00:17:05,059 --> 00:17:06,025
Hän menetti heidät molemmat.

335
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
Hän ei vain voinut päästää irti.

336
00:17:08,062 --> 00:17:09,028
Olin kaikki mitä hänellä oli.

337
00:17:09,063 --> 00:17:11,530
Paitsi Billy.

338
00:17:11,565 --> 00:17:12,831
Mutta Billy olin taas minä.

339
00:17:12,866 --> 00:17:14,333
Mahdollisuus palata.

340
00:17:14,368 --> 00:17:16,835
Teeskennellä niitä kaikkia
muita vuosia ei koskaan tapahtunut.

341
00:17:20,339 --> 00:17:23,342
Tiedän, että se ei ollut oikein
tai reilua sinulle, syl,

342
00:17:23,377 --> 00:17:25,844
mutta usko minua,
ei väliä mitä hän teki,

343
00:17:25,879 --> 00:17:27,346
hän teki sen
rakkaudesta.

344
00:17:27,381 --> 00:17:30,349
Rakkaus kenelle?

345
00:17:30,384 --> 00:17:31,850
Voi syl...

346
00:17:31,885 --> 00:17:32,851
oi, olen pahoillani.

347
00:17:32,886 --> 00:17:34,353
En tarkoittanut sitä.

348
00:17:34,388 --> 00:17:35,854
En todellakaan.

349
00:17:37,356 --> 00:17:38,857
Miksi, sinä vapiset.

350
00:17:43,862 --> 00:17:45,864
Mennään nukkumaan.

351
00:17:52,871 --> 00:17:54,873
Hurraa Peter panille!

352
00:17:54,908 --> 00:17:57,876
Se on hyvä tarina, isoäiti.

353
00:18:27,406 --> 00:18:29,408
Se on salaisuutemme,
eikö olekin?

354
00:18:29,443 --> 00:18:31,410
Kukaan ei tiedä, paitsi me.

355
00:18:31,445 --> 00:18:34,313
Saanko suklaata
jäätelöbaari?

356
00:18:41,320 --> 00:18:42,821
Minun puhelimeni!
Minun puhelimeni!

357
00:18:46,525 --> 00:18:48,527
Minun puhelimeni! Rikkoit puhelimeni!

358
00:18:48,562 --> 00:18:49,728
Syl, mikä se on?

359
00:18:49,763 --> 00:18:51,730
Mikä hätänä?
Oi, kuulin hänet.

360
00:18:51,765 --> 00:18:53,732
WHO? Hän oli siellä. Siellä puhelimessa.

361
00:18:54,233 --> 00:18:55,234
Syl, lähde irti.

362
00:18:55,269 --> 00:18:56,235
Hän ei
sano mitään,

363
00:18:56,735 --> 00:18:59,238
mutta kuulin
hänen hengitystään.

364
00:18:59,273 --> 00:19:00,239
Syl...

365
00:19:00,274 --> 00:19:01,740
billy...

366
00:19:02,741 --> 00:19:03,742
Billy?

367
00:19:04,743 --> 00:19:05,744
Billy!

368
00:19:05,779 --> 00:19:06,745
Billy?

369
00:19:08,147 --> 00:19:09,648
Billy?

370
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
Billy!

371
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Billy? Billy?

372
00:19:14,688 --> 00:19:15,654
Billy!

373
00:19:19,158 --> 00:19:20,259
Billy!

374
00:19:21,760 --> 00:19:24,263
Voi ei... ei...

375
00:19:24,298 --> 00:19:25,264
ei...

376
00:19:25,299 --> 00:19:26,765
ei, ei, ei...

377
00:19:26,800 --> 00:19:28,267
ei, ei...

378
00:19:32,271 --> 00:19:34,273
hän vei hänet...

379
00:19:34,308 --> 00:19:36,275
hän vei hänet pois.

380
00:19:37,776 --> 00:19:39,278
Hän otti hänet.

381
00:19:39,313 --> 00:19:40,279
Älä sano niin.

382
00:19:40,314 --> 00:19:42,281
Kyllä, hän teki.
Hän otti hänet.

383
00:19:42,316 --> 00:19:44,783
Voi, syl, syl, älä...
älä sano niin.

384
00:20:00,799 --> 00:20:03,302
Mitkä ovat hänen mahdollisuutensa?

385
00:20:03,337 --> 00:20:06,305
No, he ovat
ei niin hyvä.

386
00:20:06,340 --> 00:20:08,807
Jos olisimme saaneet hänet
muutama minuutti aikaisemmin...

387
00:20:09,308 --> 00:20:12,311
no lääkäri tekee
olla täällä muutaman minuutin kuluttua.

388
00:20:12,346 --> 00:20:14,313
Hän antaa sinun
vaimo jotain.

389
00:20:14,348 --> 00:20:15,314
Kiitos.

390
00:21:14,473 --> 00:21:16,975
äiti...

391
00:21:17,476 --> 00:21:19,478
jos kuulet minut, kuuntele.

392
00:21:22,981 --> 00:21:26,985
Sanoit rakastavasi Billyä.

393
00:21:27,020 --> 00:21:28,987
Hänen syntymäpäivänään sinä...

394
00:21:29,022 --> 00:21:31,490
nostit hänet ja...

395
00:21:31,525 --> 00:21:33,992
ja halasit häntä.

396
00:21:34,027 --> 00:21:36,995
Ja sinä sanoit
hän antoi sinulle elämän uudelleen.

397
00:21:39,498 --> 00:21:42,501
Jos todella rakastat Billyä...

398
00:21:42,536 --> 00:21:44,503
anna hänelle takaisin.

399
00:21:49,007 --> 00:21:51,009
Hän on vasta viisi.

400
00:21:52,511 --> 00:21:54,012
Hän ei ole edes aloittanut.

401
00:21:57,516 --> 00:22:01,019
Hän ei tiedä mitään
kouluun menosta...

402
00:22:03,522 --> 00:22:07,025
tai tyttöystäviä...

403
00:22:07,060 --> 00:22:09,027
tai pitkät housut päällä...

404
00:22:09,528 --> 00:22:11,530
jopa pesäpallon heittämistä.

405
00:22:14,533 --> 00:22:18,036
Hän tuskin on ollut
pois tästä huoneesta...

406
00:22:18,071 --> 00:22:21,039
pois tästä talosta.

407
00:22:21,074 --> 00:22:24,042
On olemassa koko maailma
hän ei ole edes koskenut.

408
00:22:31,550 --> 00:22:34,553
äiti...

409
00:22:34,588 --> 00:22:38,056
sanoit Billy
antoi sinulle elämän uudelleen.

410
00:22:38,091 --> 00:22:40,559
Nyt voit antaa hänelle elämän.

411
00:22:43,562 --> 00:22:46,565
Jos todella rakastat häntä,
anna hänen elää.

412
00:22:48,066 --> 00:22:50,068
Anna hänet takaisin!

413
00:22:52,070 --> 00:22:55,073
Anna hänet takaisin, äiti.

414
00:22:58,076 --> 00:22:59,578
Äiti?

415
00:23:15,594 --> 00:23:17,095
Joo...

416
00:23:17,130 --> 00:23:19,097
kyllä, saimme hänet.

417
00:23:20,899 --> 00:23:22,401
Joo...

418
00:23:23,902 --> 00:23:25,404
joo!

419
00:23:25,439 --> 00:23:27,406
Rouva Bayles?

420
00:23:27,441 --> 00:23:29,408
En tiedä miten teimme sen,

421
00:23:29,443 --> 00:23:31,410
mutta hän menee
olla kunnossa.

422
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Chris!

423
00:23:36,415 --> 00:23:37,916
Voi Chris!

424
00:23:40,419 --> 00:23:42,921
Lelupuhelin,
uskon teko,

425
00:23:42,956 --> 00:23:45,924
joukko epätodennäköisiä
kaikki olosuhteet yhdistyvät

426
00:23:45,959 --> 00:23:48,427
tutkia mysteeriä,
syvyyden ymmärtämiseksi,

427
00:23:48,462 --> 00:23:51,930
lähettää valon puolen
pimeälle jälkialueelle

428
00:23:51,965 --> 00:23:53,932
uskoa tai olla uskomatta

429
00:23:53,967 --> 00:23:56,435
riippuen sinun
viitekehys -

430
00:23:56,470 --> 00:23:59,938
fakta tai fantasia,
aine tai varjo-

431
00:23:59,973 --> 00:24:04,443
mutta kaikki se on hyvin osa
hämärävyöhykkeeltä.

432
00:24:06,945 --> 00:24:09,948
Rod serling,
hämärän vyöhykkeen luoja,

433
00:24:09,983 --> 00:24:11,450
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

434
00:24:11,485 --> 00:24:15,053
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

435
00:24:15,088 --> 00:24:16,555
Ja nyt, mr. Serling.

436
00:24:16,590 --> 00:24:20,058
Ensi viikolla lähdet liikkeelle
tässä vaunussa matkalla länteen.

437
00:24:20,093 --> 00:24:22,561
Sinun matkasuunnitelmasi
on suuren tasangon toisella puolella,

438
00:24:22,596 --> 00:24:24,563
kallioiden yli
pisteeseen New Mexicossa.

439
00:24:24,598 --> 00:24:27,065
Ja sinä ajat rinnalla
mr. Cliff Robertson

440
00:24:27,100 --> 00:24:29,568
oudossa kourallisen tarinassa
amerikkalaisista pioneereista

441
00:24:29,603 --> 00:24:32,070
joka teki kiertotien ajoissa

442
00:24:32,105 --> 00:24:33,572
ja löysivät itsensä
yhtenä iltapäivänä

443
00:24:33,607 --> 00:24:35,073
tulevaisuuden reunalla.

444
00:24:35,108 --> 00:24:37,576
Tarinamme on ns
"sata metriä reunan yli."

445
00:24:37,611 --> 00:24:39,077
Ja usko minua,
se on melkoinen näkymä.

446
00:24:39,112 --> 00:24:41,079
Toivottavasti nähdään silloin.

447
00:25:31,630 --> 00:25:34,633
Katso newandy griffith -show
joka viikko

448
00:25:35,133 --> 00:25:37,135
useimmilla näistä asemista.

449
00:25:37,170 --> 00:25:39,137
Katso paikalliset listaukset.

450
00:25:40,137 --> 00:25:50,137
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org